‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
.رباه
ما زال طعمه كالويسكي .بعد حفظه 30 سنة في برميل
.عذراً، تلك هي المشكلة الحقيقية
.إنك لا تشربه بالطريقة الصحيحة .عليك شمه أولاً ثم تذوقه
.ولنر ما سيجعلك تفكر فيه
.إنه يذكرني بكحول قوية النكهة
أهذا هو؟
أظن أن الويسكي الذي أعجبنا كان طعمه أقرب إلى الدخان؟
"لماذا لم تعمقي علاقتك بـ"مال وأنتما تحتسيان النبيذ الوردي المنعش؟
.أنا مندهش
كنت تخافين أعياد الميلاد. لكنك الآن تبحثين
عن أول ويسكي شربتماه معاً .لتقديمه يوم زفافك
.اعترفي. أنت رومانسية
لم نشرب هذا المقدار من الويسكي ."منذ حفل توزيع جوائز "تيك
هل كنا نشرب الويسكي؟ - .أنت شربته بالتأكيد -
.تباً. لم أدون اسم "إيزابيل" على القائمة
"(إيزابيل)"
ماذا حل بها؟
لا أعرف. كانت مشغولة دائماً
...ثم انشغلت أنا و - .ركزا أيها الشابان -
.علينا تذوق المزيد .لن نغادر إلى أن أجد الشراب المطلوب
."تتصرفين مثل "ديلان
.أشعر بشيء من التوعك
أيمكنني تناول النبيذ الوردي، رجاءً؟
لأتخلص من تأثير الويسكي؟
عذراً... ماذا؟
.لا يهمني، سأفعل ذلك بأية حال
علينا اللحاق بالحافلة .وإلا علقنا الليلة هنا
.إننا لا نفعل هذا بما يكفي
علينا الاستمرار بفعل هذا. أتعدني؟
حسناً. يقول الساقي المسن إن هذا هو شرابه المفضل
ويبدو أنه احتسى الويسكي فقط ...خلال آخر 100 سنة، لذا
.أظن أن هذا هو الويسكي المطلوب
!أخيراً - حقاً؟ -
ألا تقولين هذا لنلحق بالحافلة فقط؟
.نعم. إنه المطلوب
.ممتاز
"قبل سنتين ونصف"
.مثل هذه الأشياء تشعرني... لا أعرف
.وكأنني تائه في حياتي
.إنك كذلك يا صاح
قد يكسب هؤلاء الناس جوائز الليلة
.لأنهم يجيدون عملهم
.فهم لديهم عمل يؤدونه
.وهم يجيدونه ويفخرون به
.ليس بالضرورة
ماذا تعني؟
.ثمة طرق عدة لكسب جائزة
.نخب مذاق النصر الرائع يا عزيزي
ما أدراك أنك ستفوز؟
،هذه الجوائز مشهورة بفساد حكامها .وهذا مريع
.إلا إن كنت أنا من يساهم بفسادهم
ظننت أننا هنا للاحتفال بإنجازك؟
.إنه إنجاز في مجال الرشوة
.الأمر ممتع. حقاً، لقد استخدمت المداهنة .واستحققت المكافأة
!ها نحن قادمون
...جائزة أفضل تصميم موقع إلكتروني تفاعلي
.بتطبيق مجاني أساسي
!"صامويلز". "مكنيش"! "ماندي"
حسناً، تصرفوا بلباقة، اتفقنا؟
،إلى من لا يعرفه .أقدم "ألكساندر ووكر" وهو مستثمر رئيسي
.أيها السادة - .شكراً على دفعك راتبي -
أتود بعض الإكستاسي؟ - .حسناً، لنجلب لك شراباً -
.ثمة الكثير من الأشياء المثيرة الليلة
.في الواقع، علي مقابلة بعض المعارف
.حظاً طيباً
كيف حالك؟ - .مرحباً -
."أنا "جونو - ."نعم، لا، أنا أذكرك يا "جونو -
.بعض الناس يذكرونني وآخرون لا يفعلون
كيف حالك؟
هل علقت فوق أي مستشفيات أخرى؟
.لا، أدخل بشكل طبيعي الآن .مما يثير جنون حبيبتي
.أنا مسرورة لأنك وجدت حبيبة
.إننا نتضاجع 3 مرات في الأسبوع
.لا نقوم بكل الأعمال الجنسية دائماً
.أنا مسرورة لأن أحوالك جيدة
،كنت أعاني الروتين، لذا غيرت عملي
.وحصلت على حبيبة، وسأفوز بجائزة
أفضل تصميم موقع إلكتروني تفاعلي .بتطبيق مجاني أساسي
!"أنا أحب الحياة يا "إيدي
."اسمي "إيفي
!لا - كيف حالكم يا شباب؟ -
."لم نعد أصدقاءك. نحن "غريبون
."غرباء" يا "سام" وليس "غريبون" .لكن تبقى الفكرة ذاتها
.جونو"، لقد خنتنا"
."إنك أشبه بنسخة أسوأ بكثير من "يهوذا
.لقد غيرت وظيفتي فقط
.وفعلت الشيء الملائم لي
.انسيا الأمر أيها الشابان. إنه لا يستحق
.توقفي عن الاختلاط بالعدو - .عذراً -
ماذا سيكون شعوري برأيك
...حين أراك مع - !أنا آسفة -
!هذا لا يُصدق
.وجدنا طاولتنا. سنجلس هناك
.لا، هذا لا يمكن
.تأكد من هذا إن أردت
هل أنت بخير؟ - يجلس الفائزون في المقدمة -
.لئلا ينتظر الناس مجيئهم من مؤخرة المنصة
...الطاولة الموجودة في المؤخرة تعني دائماً
لدينا مشكلة مع جائزة
.أفضل تصميم موقع تفاعلي بتطبيق مجاني أساسي
."هذه جائزة "جونو
إيفي"، أجيبي ببطء ودقة"
...دون كلام مبهم أو غريب
ما الأمر؟
.قال "جونو" إنه سيفوز بتلك الجائزة
.بدا واثقاً جداً من الأمر - .أخبريني بكل ما تعرفينه -
.ليس هناك الكثير، إن أحواله ممتازة فقط
...لديه حبيبة - .صحيح -
...ويحب عمله
."هذا مثير للاهتمام. إنها "ويندي
.أخبرني تفاصيل أكثر. استحث ذاكرتك
.ذهبت للتزلج العام الماضي ."رأيت ذلك على موقع "فيسبوك
.لم تحب تلال الثلج .ولكنها أحبت النبيذ الحار
التلة هي كومة ثلجية. يحب البعض التزلج قرب ."تلال الثلج. ولكن ليس "ويندي
!شخص ما التقط صورتها فيما بعد. والدها
.ونشرها على "فيسبوك". وقد علقت عليها
أنا؟ لم؟ - .قلت إنها تبدو كجولة صعبة -
.وقد وضع علامة إعجاب على التعليق
!"والدها هو "تشارلز أشتون
!"إنها "ويندي أشتون
ألم تستطع استنتاج قرابتهما من اسم العائلة المشترك؟
.جونو"، أيها الوغد" .تشارلز أشتون" من لجنة التحكيم"
.لعبت معه الغولف 3 مرات !حتى أنني لا أجيد اللعب
سنهلك، صحيح؟ - .لا، بل سننجح -
ما الخطة إذن؟ - .اجلب شراباً -
.سأهتم بالأمر أيها الفتيان - .إنه رجل صاحب خطة -
!اعتمدا علي! امضيا للشرب! احتفلا مسبقاً
.ابقيا هنا
.ما الخطة؟ ليس لدي شيء
لم أنت واثق جداً من عدم الفوز؟
.جيد. ستقرر هذا
ماذا؟ كيف؟ - .لا أعرف. أنت اقترحت ذلك -
.إيفي"، حان وقت الدردشة مع حبيبك السابق"
.لا، لم أواعد "جونو" حقاً
متأكدة؟ ألم تواعديه قط؟
.مطلقاً - ...أذكر بوضوح -
يبدو الوقت مناسباً .لاستدراجه إلى حديث حميم
.يمكنني التحدث إليه
،لن يكون الأمر فعالاً جداً ،لكن إن كان هذا ما بوسعك
.فلا بأس. بسرعة، "ديل". الوقت يداهمنا
.أود ألا تتأمل كثيراً في نجاحي
.أنا أتوقع النجاح التام
ماذا ستفعل؟
.لقد وزعت المهمات. سأذهب لاحتساء الشراب
هل أحضر لك شيئاً لتأكله؟
من يأتون إلى هنا
.يحاولون عادة البدء بتذوق المقبلات
...لا، أنا فقط
...أنا
أود فعل شيء. أيمكنني الدخول إلى الكواليس؟
.لا يُسمح إلا بدخول الموظفين - ...نعم، أنا فقط -
.أود رؤية أسماء الفائزين في المغلفات
.أنت صريح جداً بشأن الغش - .نعم -
هل راهنت على ذلك؟
نوعاً ما. أيمكنك مساعدتي؟
.شكراً على مساعدتي. هذا لطف منك
لغرفة المنظمين رمز دخول .ببصمة الإبهام وشاشة مراقبة
!تباً - .أنا أمزح. إنها مجرد غرفة -
عذراً. أيمكنني محادثتك قليلاً؟
.نعم. لا مانع
أود تبديد أي انجذاب جنسي .بتذكيرك أن لدي حبيبة
.لذا أرفض مواعدتك
.نعم - .الأرجح أنني سأرفض -
.حسناً - أيمكن سؤالها؟ -
.لا
كيف قابلت "ويندي"؟
.إنها قصة تقليدية
،رقص مثير في ملهى ليلي .ثم تحادثنا على "فيسبوك". وفجأة أُغرمنا
لم اخترتها دون غيرها من كل بنات المدينة؟
هل كانت لديها ميزة؟
.ثمة ميزة لديها
حقاً؟ - .إنها لطيفة -
.وتؤمن بي. وأنا أؤمن بنفسي
."وهكذا ثمة كثيرون يؤمنون بـ"جونو
ألم تكن تستغلها لتكسب الجائزة؟
ماذا تقصدين؟
أتقيمين علاقة بذلك الرجل الذي كنت معه؟
ديلان"؟" - هل بادرت بالتقرب إليه؟ -
.لا
هل فقدت اهتمامك به؟ - .لا -
هل جبنت؟ - .نعم -
.العزوبية ليست سيئة جداً .إذ تُشترى لي مشروبات كثيرة
.المشروبات مجانية الليلة
.أعني بشكل عام - .لا يمكن أن أعود أعزب حتى لو دفعت لي -
.ستنجح علاقتكما
أكان يومك عصيباً؟
.عندما أعمل في حفل كهذا يكون دوامي طويلاً
أهذا قانوني؟ - !إنك تسأل الفتاة المناسبة -
.أو على اعتبار ما سيكون
.أنا أدخر للتمرن على المحاماة .أود التخصص في حقوق الإنسان
.لكن علي مكابدة الصعاب أولاً لأحقق ذلك
.لا بأس
.يمكنني النوم للراحة يوم الاثنين - لم لا تفعلين غداً؟ -
لأنني أقدم خدمات قانونية مجانية .في ملجأ للنساء أيام الأحد
.لإثراء سيرتي المهنية
.أرهقني مجرد الاستماع إلى جدول أعمالك
.يمكنك تقديم بقشيش مجز في نهاية الليلة
ألا بأس في بقائنا هنا؟ - لا أود إفساد متعتك لكن -
.لا أعتقد أن أحداً يأبه لوجودنا هنا
.لكن علينا المغادرة - .صحيح -
فهم يغضبون إن تغيب أحد من العاملين .وأنا أحتاج إلى هذه الوظيفة
.بالإضافة إلى جميع الوظائف الأخرى
.نعم
.من الرائع أنك تعرفين ما تودين فعله
،لو عرفت ذلك باكراً، لدرست في الجامعة
.لكن الإنجاز المتأخر أفضل من عدمه
...كيف قمت - .إليك هذا -
.نعم
...والفائز هو
."ليس "لوك
هلا تحضرين شطائر هامبرغر صغيرة لهذا الرجل رجاءً؟
.وبعض الفطائر الصغيرة
.أتعرفين؟ أحضري له أطعمة صغيرة كثيرة
.نعم
.لدينا فريق تصميم رائع .وهم جديرون بالفوز كثيراً
نعم، سنرى قريباً إن كان ثمة آخرون يشاركونك الرأي، صحيح؟
.صحيح
...رغم أنه
.مجرد الترشح لهذه الفئة أمر مهم جداً
حقاً؟
.نعم
.شكراً - ماذا أقدم لك يا سيدي؟ -
.أود جعة، رجاءً. ومزيداً من النصائح
عذراً، لكنهم سيغضبون .إن أطلت الحديث مع أحد الضيوف
.أنا أحب التحدث إليك
...أود هذا فعلاً، لكن
ماذا لو ساعدت؟ - إن ساعدت؟ -
..."ماذا تفعل... "ديلان
.أود أن أفعل ما تفعلينه في مجال القانون
.أي القيام بشيء أحبه فعلاً
.يبدو هذا رائعاً
.أهلاً بك إلى مهنة الضيافة
أيبدو أن هذا هو طموحك؟
.موسيقى - .سماعات الرأس -
.طعام - .مضغ -
.سيارات - .تلوث -
.اللاكروس - .اللاكروس -
.لعبة اللاكروس تجعلني أفكر فيها فقط
.لا تفكير ولا أسئلة. الفن - .معرض -
.صيد - .وحيدو القرن -
.عذراً - .لا بأس -
.عذراً. حدائق - .جميلة -
أتجد الحدائق جميلة؟
.نعم، حيث رائحة العشب المقصوص حديثاً
.وتغير النباتات عبر الفصول. هذا جميل
هل فكرت في سلاح الطيران الخاص؟
أو تصميم الحدائق؟
أيمكنني فعل ذلك؟ - ما المانع؟ -
.أنا متحمس لتلك الفكرة حقاً
.ها قد وجدتها إذن - أيمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة؟ -
أيجب أن يكون كل شيء معقداً؟
.مرحباً - ماذا أقدم لك؟ -
ماذا تفعل؟ - .سأسكب لك شراباً -
أرى أنك
.محير جداً
كيف حالكما؟
هل التقاك "جونو" بشكل عفوي يا "ويندي"؟
مثل "سانتا كلوز"، لكنه حقيقي واسمه "جونو"؟
ماذا؟ - .سأقول كلمتين لحبيبتك -
."تشارلز" و"والدك"
،يعمل أبي في المجال نفسه .لذا لدينا أمور مشتركة كثيرة
.هذا غير منطقي - أهؤلاء أصدقاؤك؟ -
."جميعنا أصدقاء هنا يا "ويندي
،وكلنا نريد الأشياء نفسها. الحب
وجائزة أفضل تصميم موقع إلكتروني .تفاعلي بتطبيق مجاني أساسي
.بدأت أحس بالقلق
،لا يمكنني التنبؤ بالنتائج المهمة لليلة
،لكنني سمعت أشياء .ولتشرحا الأمر للسيدة أيها الشابان
."ويندي"، أنت قريبة "تشارلز"
.نعم، لأنني ابنته
،تحبين النبيذ الحار .لكن ليس إن كان الثلج متعرجاً
لقد استغلك "جونو" للتقرب من والدك ليحصل على جائزة
أفضل تصميم موقع إلكتروني تفاعلي !بتطبيق مجاني أساسي
.أبي ليس من الحكام هذا العام - ماذا؟ -
!لقد قابلت "ويندي" وهي ترقص بإثارة .في ملهى
لم أعرف من يكون والدها .إلى أن خرجنا في موعدنا الثالث
.إن فزنا، فهذا لأننا بارعون
!يا لكم من أوغاد
."كان أسلوبك بارعاً يا "لوك
.لقد خسرنا - .نعم، لكن طريقة توليك الأمور كانت بارعة -
.سيداتي وسادتي، اجلسوا .سيبدأ توزيع الجوائز بعد 5 دقائق
.لم يكن يُفترض سير الأمر على هذا النحو
.بالتأكيد يا أخي - .لقد خططت لكل شيء -
.لا تسير الحياة بهذا الشكل
.آمل أن تتحسن الأمور
.إن جلست هنا طوال الليل، سأخسر
.لوك"، لقد خسرت. اجلس فحسب"
.لم ينته الأمر. بقي أمر واحد لم أجربه
سيداتي وسادتي، اجلسوا لو سمحتم
.استعداداً لحفل الليلة
هذا رائع! أشعر بأنني أود الذهاب
!لشراء مجرفة
نعم! من أحد محال البستنة العديدة .التي تفتح لوقت متأخر في المدينة
.يمكنني حمل مقص نباتات والتمتع بتقليمها
.انطلق لتجده
.نعم، قد أمكث لاستبعاد عملي كساق إلى الأبد
.لمدة أطول قليلاً
ما الأمر؟ - .صدقني، هذا هو الحل الأكيد -
.لا يمكنك قتلي .لقد رآني الكثيرون أغادر معك
"لن أقتلك يا "جونو .فالحل أسوأ من ذلك بكثير
.بالنسبة إلي
.لا
."أشعر بالإطراء يا "لوك .لكن لدي حبيبة الآن
أنا راكع وأتوسل إليك أن
.تدعنا نفوز بتلك الجائزة
"عندما عملت عندك في شركة "فولكينو ميديا .كنت أنت الأهم دائماً
."أما الليلة أنا الأهم، "جونو
."ولست أنت يا "لوك
.عليك تقبل الأمر
.لا تتمحور الليلة حولنا ."بل حول "صامويلز" و"مكنيش" و"ماندي
يود المستثمرون استبدال .فريق تصميم الموقع الإلكتروني
.سيستغنون عنهم - ."نعتني "مكنيش" بـ"يهوذا -
.هذا ليس لطيفاً جداً
.إنه غاضب لرحيلك لأننا كنا عائلة
،فكرت في أنه إن كسبنا الجائزة
.سيكون فريقاً فائزاً بجائزة .وهذا سيضفي قيمة للعمل
.وسيبقيهم في مأمن
لم سأساعدك؟ - ...لأنه -
."لأنك أطيب مني بكثير يا "جونو
...إن سحبت فريقك من المنافسة
.فقد تكون لديهم فرصة للفوز
.مهما حدث، ستكونون أنتم الأبرع في نظري
أنحصل على درع بلاستيكي محفور مقابل هذا؟
أتريد واحداً؟
.سيكون هذا رائعاً
...وتالياً - .إذن، نعم -
.نقدم جائزة تجربة الترفيه المتكاملة...
."أحسنت العمل يا "ديلان
.شكراً. لقد تعلمت من هذا
.يسرني تعليمك
هل فكرت مرة، "لا يهم، سآخذ 4 دقائق
لأحتسي شراباً مع أحدهم"؟
.نعم، هذا على جدول مهماتي
أظن أنه من اللياقة أن تنظم حياتك
قبل فرضها على شخص آخر. صحيح؟
...هلا تقومين باستثناء بعد انقضاء هذا كله
.يبدو أنك تدعوني إلى موعد
،كنت سأدعوك سابقاً
لكنني فكرت في أنه علي تنظيم حياتي .قبل فرض نفسي عليك
.هذا ما تقتضيه اللياقة
.نعم، قد أجد نصف ساعة لك في جدول مهامي
.ربما
.شكراً جزيلاً للجميع
الجائزة التالية هذا المساء ستُقدم إلى أفضل !موقع إلكتروني تفاعلي بتطبيق مجاني أساسي
والفائزون هم
!"شركة "فولكينو ميديا
!انطلقوا أيها المصممون. اذهبوا لاستلامها
!عليكم الاستمتاع بها تماماً
كيف فعلت هذا؟
.لا أعرف. لقد خاطرت
.حسناً، سأعود سريعاً
.ما زال علينا تقليل النفقات
!إنهم فريق فائز بجائزة. وهذا يضفي قيمة
.عرض علي أحدهم الإكستاسي - .كانت مجاملة -
.إلا أن أردت بعضه
.لقد كانت مزحة
.حسناً، سأدعمكم لمدة 6 أشهر أخرى
.سيجعلونك فخوراً. أعدك - .بالطبع -
!لقد فزت
...لم تضطر إلى - .دعنا لا نناقش هذا الآن -
!إنها ليلة مميزة لك - .حسناً. لا بأس -
سأقدم الشكر، ثم سنثمل .بشرب الويسكي المجاني
.أنت ثملة بالفعل. لذا، انتظري فقط
كيف فعل ذلك؟
.قال إنه أقدم على مخاطرة
.هل أنت بخير؟ تبدين ثملة جداً
.إنها قبلة ثملة لصديق
...ماذا، أليس هذا
ألا نفعل هذا؟
.ليس بالضبط
.حسناً، لم أعرف أن ثمة قواعد لهذا
.لكن لا بأس، سأتذكر أننا لا نفعل ذلك
نعم، ربما علينا فقط
.الاكتفاء بمساعدة بعضنا في التقيؤ الليلة
.سيحدث هذا بالتأكيد
هل أنت بخير؟ أتودين أن أستدعي لك سيارة أجرة؟
.فقط إن كنت ستغادر
.لا، فكرت في المكوث أكثر قليلاً
...لقد اتفقت مع
.لكن ليس إن كنت متعبة
لا. أنا بخير. اذهب لتجد
.أناساً متزنين مثلك للمكوث معهم
.حسناً
.سأطمئن عليك لاحقاً - .حسناً -
."لديك رجل رائع يا "ويندي
.لم نكن نستحقه. أتمنى لو قدرناه أكثر
.جونو" رائع" - ."على الرحب والسعة يا "لوك -
.إن احتجت إلى مساعدة، أعرف بمن سأتصل
."سأتصل بـ"جونو
."أنا "جونو
.تباً
!مرحباً - .أهلاً -
أود شرب الويسكي قبل النوم؟ - .بالتأكيد -
.تباً
.أحضرت صندوقاً كاملاً منه .يمكننا تقديمه في الزفاف
.نخبك
علام تحصل؟ - .جرعة من الويسكي الجيد -
بم يجعلك تفكر عندما تغلق عينيك؟
لا أعرف. ماذا ترين؟
.لا أعرف
.العسل والبسكويت
"ترجمة "تحرير ذياب-داغر